1
00:01:01,125 --> 00:01:04,166
سيارة أجرة مملوكة بشكل فردي

2
00:01:31,666 --> 00:01:36,375
قبل خمسة أيام

3
00:03:32,458 --> 00:03:33,458
كابتن!

4
00:03:33,958 --> 00:03:35,375
- هل تلقيت المكالمة؟
- نعم.

5
00:03:35,458 --> 00:03:37,958
- لكن نائب الكابتن وو كان هنا بالفعل.
- ماذا؟

6
00:03:38,833 --> 00:03:40,541
كابتن، أنا هنا.

7
00:03:45,750 --> 00:03:48,500
لماذا أنت هنا؟ لست في إجازة؟

8
00:03:49,375 --> 00:03:50,916
جئت لمشاهدة الألعاب النارية.

9
00:03:51,416 --> 00:03:52,416
إنها ليلة رأس السنة.

10
00:03:54,250 --> 00:03:55,333
ما هو الوضع؟

11
00:03:55,416 --> 00:03:58,958
عثر بعض الأطفال على جثة مغسولة
وهرب. اتصلت به.

12
00:03:59,041 --> 00:04:01,875
- هل أخذت أقوالهم؟
- نعم.

13
00:04:01,958 --> 00:04:04,500
أبلغوا عن رؤيتهم
امرأة مشبوهة بمسدس.

14
00:04:04,583 --> 00:04:05,708
النوايا غير معروفة

15
00:04:05,791 --> 00:04:07,500
أفترض أن هذا كان النائب وو.

16
00:04:07,583 --> 00:04:08,750
لا تبالغ!

17
00:04:33,000 --> 00:04:34,541
أنت في المكان الخطأ.

18
00:04:34,625 --> 00:04:35,875
هذه سيارتي.

19
00:04:35,958 --> 00:04:38,083
بالمعنى الدقيق للكلمة، إنه يانغ تشن كو.

20
00:04:40,958 --> 00:04:44,041
من هو الأحمق الذي سمح لك بأخذ السلاح؟
سأتعامل معه.

21
00:04:44,666 --> 00:04:45,666
ليست هناك حاجة.

22
00:04:46,416 --> 00:04:48,791
- نحن بالفعل تعاني من نقص الموظفين.
- أوه، هل لاحظت؟

23
00:04:48,875 --> 00:04:51,208
لقد فقدت واحدة فقط.
الآن لا بد لي من القلق عليك.

24
00:04:52,291 --> 00:04:53,541
أنا بخير، أليس كذلك؟

25
00:04:55,916 --> 00:04:58,541
كل ما أطلبه منك هو أن تكون بخير.

26
00:04:59,916 --> 00:05:02,916
أبعد هذه الرصاصة عن تقريرك
سوف أتعامل مع الأمر.

27
00:05:04,041 --> 00:05:05,666
عد إلى العمل غدا.

28
00:05:05,750 --> 00:05:06,750
البندقية.

29
00:05:17,583 --> 00:05:19,166
تخلص من هذه السيارة.

30
00:05:34,833 --> 00:05:35,833
إنها تثلج.

31
00:05:48,583 --> 00:05:50,750
الجزء الأفضل قادم.

32
00:05:50,833 --> 00:05:51,916
هناك المزيد.

33
00:06:10,583 --> 00:06:11,500
شيه.

34
00:06:11,583 --> 00:06:12,750
أنا آسف.

35
00:06:13,458 --> 00:06:14,750
لقد لطخت السيارة.

36
00:06:42,791 --> 00:06:49,791
المكتب الرئيسي

37
00:06:55,458 --> 00:06:56,458
كاب... نائب الكابتن!

38
00:06:57,541 --> 00:06:58,750
أين الكابتن؟

39
00:07:01,333 --> 00:07:03,208
فسأله رئيس المنطقة.

40
00:07:03,958 --> 00:07:04,958
فلماذا أنت...

41
00:07:05,375 --> 00:07:07,500
الكابتن يراجع تقريري

42
00:07:08,083 --> 00:07:09,625
هل ترغب في قراءتها؟

43
00:07:13,000 --> 00:07:14,791
لا، هذا جيد.

44
00:07:17,500 --> 00:07:18,500
قبطان!

45
00:07:20,833 --> 00:07:23,791
أعلى فئة في أكاديمية الشرطة.
هل تريد العمل كأمين مكتبة؟

46
00:07:24,291 --> 00:07:25,791
المشي لها من خلال هذه القضية.

47
00:07:32,833 --> 00:07:35,916
كابتن انا قدمت
طلب النقل الخاص بي منذ فترة.

48
00:07:36,000 --> 00:07:37,000
أنا أعرف. قرأته.

49
00:07:37,708 --> 00:07:38,875
ما هو التعطيل؟

50
00:07:38,958 --> 00:07:40,458
لا شيء حقا.

51
00:07:40,541 --> 00:07:44,250
فقط ساعد المبتدئ على تعلم القواعد.
الأجسام المغسولة سهلة.

52
00:07:44,333 --> 00:07:46,208
ثم يمكنها أن تفعل ذلك بنفسها.

53
00:07:48,875 --> 00:07:49,875
يأتي.

54
00:07:50,708 --> 00:07:52,083
هل تعرف ماذا تفعل؟

55
00:07:54,375 --> 00:07:57,291
تحديد سبب الوفاة والهوية
ملف إشعار نقل الرفات,

56
00:07:57,375 --> 00:08:01,666
تحقق من سجل الجثث مجهولة الهوية,
املأ نموذج التقرير وسجل كل شيء.

57
00:08:06,208 --> 00:08:07,208
إنها جاهزة.

58
00:08:08,666 --> 00:08:12,625
الرئيس لا يريد أي مشكلة
قبل ترقيته.

59
00:08:12,708 --> 00:08:15,333
سنبدو غير حساسين
إذا وضعناك على قضية كبيرة الآن.

60
00:08:15,416 --> 00:08:18,708
أريد أن ألعبها بأمان
بينما ننتظر نقلك.

61
00:08:18,791 --> 00:08:21,708
يمكنك أن تفعل ما تريد
بمجرد مغادرة قسمنا.

62
00:08:21,791 --> 00:08:23,541
لا أريد أن أسبب لك المتاعب.

63
00:08:25,000 --> 00:08:26,083
أنت لا مشكلة.

64
00:08:33,666 --> 00:08:35,166
وو تشيه، اسمحوا لي أن أكون واضحا.

65
00:08:35,666 --> 00:08:38,333
اكتئاب يانغ تشن كو
لم يكن خطأك.

66
00:08:38,833 --> 00:08:40,833
نحن جميعا حزينون على ما حدث.

67
00:08:40,916 --> 00:08:42,791
العام الماضي كان قاسيا عليك.

68
00:08:43,375 --> 00:08:46,541
أعطيك إجازة، وأجدك
بجانب النهر يفعل من يعرف ماذا.

69
00:08:47,375 --> 00:08:49,833
أرشدها خلال هذه القضية،
وسأساعدك في عملية النقل الخاصة بك.

70
00:10:03,500 --> 00:10:04,708
إنه أنت.

71
00:10:04,791 --> 00:10:07,625
لقد أخذت سيارتي لركوب
أفكر أنني لا أعرف.

72
00:10:08,125 --> 00:10:09,666
الآلهة تراقب!

73
00:10:09,750 --> 00:10:11,125
ماذا؟

74
00:10:12,708 --> 00:10:15,458
إلى أين أنت ذاهب؟
حصلت على تذكرة المرور في البريد.

75
00:10:15,541 --> 00:10:18,541
لكنني لم أكن في المدينة في ذلك اليوم.
ذهبت إلى المعبد.

76
00:10:18,625 --> 00:10:21,958
ترى هذا؟ انعطاف يسارًا غير قانوني
على خطوط صفراء مزدوجة.

77
00:10:22,041 --> 00:10:23,541
أنا لم أقود سيارتك أبداً

78
00:10:23,625 --> 00:10:25,333
إذن السيارة قادت نفسها؟ ينظر!

79
00:10:28,250 --> 00:10:29,666
أنا لم أقود سيارتك.

80
00:10:31,041 --> 00:10:33,500
- سوف تؤذي يدك.
- تحاول تثبيته علي؟

81
00:10:33,583 --> 00:10:35,750
ستؤذي يدك..

82
00:10:36,250 --> 00:10:37,291
ادفعها بنفسك.

83
00:10:40,875 --> 00:10:42,958
متجر بقالة

84
00:10:43,041 --> 00:10:45,416
يو شنغ، هل تريد أن تأتي معنا؟

85
00:10:46,875 --> 00:10:48,625
اسأل تونغ تشي.

86
00:10:48,708 --> 00:10:52,250
- قال أنه سيراقب المتجر من أجلي.
- لا بأس. تعال!

87
00:10:52,333 --> 00:10:54,416
نحن مشغولون اليوم. المرة التالية.

88
00:10:56,375 --> 00:11:00,083
بعد أن أتناول الطعام، سأذهب لقيادة سيارة الأجرة.
إن الاهتمام بالمتجر أمر ممل للغاية.

89
00:11:00,166 --> 00:11:01,750
تذكر أن تقفل الباب.

90
00:11:01,833 --> 00:11:03,541
تذكر أن تدفع التذكرة.

91
00:11:15,041 --> 00:11:16,125
ليلى الجميلة.

92
00:11:19,833 --> 00:11:20,833
يو شنغ!

93
00:11:22,125 --> 00:11:23,750
سأعود إلى تايلاند.

94
00:11:28,125 --> 00:11:29,583
أين واري الخاص بك؟

95
00:11:29,666 --> 00:11:30,750
هل وجدتها؟

96
00:11:35,250 --> 00:11:36,750
لقد كنت على اطلاع.

97
00:11:36,833 --> 00:11:38,458
لم نقبض عليها.

98
00:11:40,125 --> 00:11:43,583
- عندما أجدها، سأرسلها إليك.
- لن تفعل ذلك لها.

99
00:11:44,125 --> 00:11:47,083
انسى ذلك!
هؤلاء الناس يحبون الركض.

100
00:11:47,708 --> 00:11:49,208
الحب هو المعاناة.

101
00:11:49,708 --> 00:11:52,250
أنت تعرف العمال المهاجرين.
لماذا تقع في الحب مع واحد؟

102
00:11:53,500 --> 00:11:54,708
الحب ليس له سبب.

103
00:12:02,625 --> 00:12:04,500
جرح على شكل حرف C في الجانب الأيسر.

104
00:12:05,458 --> 00:12:07,958
تم خياطة الجرح.
تعال، التقط صورة.

105
00:12:11,916 --> 00:12:12,916
10 في 12 سم.

106
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
10 في 12 سم.

107
00:12:18,541 --> 00:12:20,708
جرح وخز في الرقبة. هنا.

108
00:12:22,500 --> 00:12:23,666
3 في 1 سم.

109
00:12:24,791 --> 00:12:29,708
الوشم بين الإبهام والسبابة.
بتر البنصر بشكل نظيف.

110
00:12:31,791 --> 00:12:32,791
التقط صورة.

111
00:12:33,666 --> 00:12:37,041
لقد تم صقل بصمات أصابعها، لذا...

112
00:12:38,208 --> 00:12:39,208
التقط صورة.

113
00:12:39,708 --> 00:12:41,166
الأصابع العشرة كلها... آسف.

114
00:12:41,250 --> 00:12:43,500
تم مسح جميع بصمات الأصابع التسعة.

115
00:12:44,500 --> 00:12:46,291
الحصول على لقطة من جرح المعصم.

116
00:12:47,166 --> 00:12:48,291
التقط صورة له.

117
00:12:52,625 --> 00:12:53,875
ومن جروح الكاحل.

118
00:13:00,000 --> 00:13:01,416
أيها الضابط، أعطني يد المساعدة.

119
00:13:06,333 --> 00:13:08,083
الوشم على الكتف الأيمن.

120
00:13:08,583 --> 00:13:09,583
التقط صورة.

121
00:13:13,000 --> 00:13:17,125
إنه وشم تايلاندي مكون من خمسة أسطر "ساك يانت".
لحسن الحظ. ربما عامل تايلاندي.

122
00:13:20,916 --> 00:13:22,333
الضابط وو، لنبدأ.

123
00:13:27,291 --> 00:13:28,625
تم قطع الأضلاع.

124
00:13:41,666 --> 00:13:42,666
لا يوجد قلب.

125
00:13:47,583 --> 00:13:48,666
ذهب القلب.

126
00:13:50,375 --> 00:13:53,916
سبب الوفاة هو نقص الأكسجة
من التسمم بأول أكسيد الكربون.

127
00:13:54,000 --> 00:13:57,916
ولكن مع التسمم بأول أكسيد الكربون
ألا يتحول الجلد إلى اللون الأحمر الكرزي؟

128
00:13:59,541 --> 00:14:00,541
ليس بالضرورة.

129
00:14:01,208 --> 00:14:03,166
وقد استنزف دمها تماما.

130
00:14:04,166 --> 00:14:07,458
يجب أن يتحد ثاني أكسيد الكربون مع الهيموجلوبين
لتكوين كربوكسي هيموجلوبين.

131
00:14:07,541 --> 00:14:09,916
تم استخدام جرح الرقبة
لتصريف الدم.

132
00:14:13,583 --> 00:14:18,291
القاتل استنزف الدم
لتجنب حدوث فوضى عند إزالة القلب.

133
00:14:19,416 --> 00:14:22,875
وبهذه الطريقة، عندما أزال القلب،
كان لديه رؤية أوضح.

134
00:14:23,875 --> 00:14:24,875
نعم.

135
00:14:25,500 --> 00:14:27,500
سيكون أكثر نظافة،

136
00:14:27,583 --> 00:14:29,708
سواء إزالة قلب أو إصبع.

137
00:14:31,000 --> 00:14:32,625
لقد فعل القاتل هذا من قبل.

138
00:14:33,125 --> 00:14:36,625
ولكن لماذا إزالة القلب والإصبع،
وليس الأجزاء الأخرى؟

139
00:14:41,333 --> 00:14:44,708
قبل أن يفهم علم الطب
الدورة الدموية البشرية,

140
00:14:44,791 --> 00:14:48,458
اعتقد الناس أن الدم يتدفق
من البنصر الأيسر إلى القلب.

141
00:14:48,958 --> 00:14:52,583
لقد أعطوا هذا الوريد
اسم لاتيني رومانسي جدًا.

142
00:14:53,291 --> 00:14:54,708
فينا أموريس.

143
00:14:54,791 --> 00:14:55,958
وريد الحب.

144
00:15:04,583 --> 00:15:06,875
هل تعلم
من يصبح القاتل الأكثر دموية؟

145
00:15:08,041 --> 00:15:09,958
أولئك الذين تضرروا عاطفيا.

146
00:15:41,625 --> 00:15:43,291
القرف.

147
00:15:48,083 --> 00:15:49,833
افتح الباب!

148
00:15:51,041 --> 00:15:52,541
هل هناك مشكلة؟

149
00:15:52,625 --> 00:15:53,625
لا...

150
00:15:55,833 --> 00:15:57,250
إلى أين هربت؟

151
00:15:57,333 --> 00:15:58,958
ماذا تفعل؟

152
00:15:59,041 --> 00:16:02,625
ما هو أبرز
من وليمة نهاية العام؟ دعونا نسمع ذلك!

153
00:16:02,708 --> 00:16:04,250
السحب على الجائزة!

154
00:16:04,333 --> 00:16:08,125
يبدو أن الجميع مستعدون للفوز،
لذلك دعونا نبدأ.

155
00:16:08,208 --> 00:16:09,125
كابتن...

156
00:16:09,208 --> 00:16:11,708
أعلم أنك لا تريد تولي هذه القضية.

157
00:16:11,791 --> 00:16:13,583
لكنها لا تستطيع أن تأخذ ذلك أيضا.

158
00:16:14,166 --> 00:16:15,166
ولم لا؟

159
00:16:15,875 --> 00:16:17,791
هذه الحالة صعبة للغاية بالنسبة للمبتدئ.

160
00:16:19,583 --> 00:16:21,333
الطالب المتفوق، هل يمكنك فعل ذلك؟

161
00:16:25,208 --> 00:16:26,458
إنها تقريبًا السنة القمرية الجديدة.

162
00:16:26,541 --> 00:16:30,041
جميعنا أيدينا ممتلئة،
ومن الواضح أننا نعاني من نقص الموظفين.

163
00:16:30,125 --> 00:16:32,375
لن تأخذ هذه القضية.
من يهتم إذا كانت مبتدئة؟

164
00:16:32,875 --> 00:16:35,625
أنت تتعامل مع هذه القضية.
اعتقال جميع المتورطين.

165
00:16:35,708 --> 00:16:36,708
هذا كل شيء. سهل.

166
00:16:39,541 --> 00:16:41,250
هل تفعل ذلك عن قصد؟

167
00:16:42,791 --> 00:16:43,791
تفعل ماذا عن قصد؟

168
00:16:45,083 --> 00:16:46,500
استخدامها لتحريف ذراعي.

169
00:16:47,416 --> 00:16:50,375
لو أستطيع أن ألويّ ذراعك،
كنت قد تركت تلك السيارة الآن.

170
00:16:50,916 --> 00:16:52,916
كم من الوقت كنت
النوم في تلك السيارة؟

171
00:16:53,000 --> 00:16:54,916
لديك منزل لكنك تنام في السيارة.

172
00:16:55,000 --> 00:16:56,750
هل تعرف كم هذا غريب؟

173
00:16:56,833 --> 00:16:58,416
سيدي، سأتولى القضية.

174
00:16:58,500 --> 00:17:00,166
بالطبع! من غيرك؟

175
00:17:00,250 --> 00:17:02,750
أنتما الإثنان لن تقوما بعملكما.
وأنا التواء ذراعك؟

176
00:17:02,833 --> 00:17:05,875
مهمتنا هي حل القضايا!

177
00:17:06,375 --> 00:17:07,541
لا يمكنك أن تكون صعب الإرضاء.

178
00:17:07,625 --> 00:17:08,958
ليس لدينا خيار.

179
00:17:09,583 --> 00:17:11,583
الحياة تستمر. يجب حل القضايا.

180
00:17:11,666 --> 00:17:12,875
استمع يا وو تشيه.

181
00:17:12,958 --> 00:17:16,583
إذا كان قلبك عالقًا في تلك السيارة،
سيكون هو نفسه أينما ذهبت.

182
00:17:19,083 --> 00:17:21,250
هل كان عليك الصراخ عليها هكذا؟

183
00:17:21,333 --> 00:17:22,333
شكرًا لك!

184
00:17:44,916 --> 00:17:45,916
أندونيسيا؟

185
00:17:46,541 --> 00:17:48,458
فيلبيني؟ فيتنام؟

186
00:17:48,541 --> 00:17:49,541
التايلاندية.

187
00:17:52,375 --> 00:17:53,458
هل لديك المال؟

188
00:17:55,500 --> 00:17:56,500
عشرين الف.

189
00:17:57,708 --> 00:18:00,250
هل أنت متزوج؟ أي أطفال؟ حامل؟

190
00:18:00,333 --> 00:18:01,333
لا.

191
00:18:02,166 --> 00:18:03,333
هل تتكلم الصينية؟

192
00:18:03,416 --> 00:18:05,291
قليلا، ولكنني أفهم ذلك.

193
00:18:14,291 --> 00:18:15,958
سنحصل لك على هوية مزورة غدا.

194
00:18:16,458 --> 00:18:20,083
رسوم الوسيط هي 7000.
وبعد حصولك على وظيفة يكون الراتب 1000 شهريا.

195
00:18:20,166 --> 00:18:23,791
ستجد داخل الخزانة
لحاف ووسائد. إنها 200 لليلة.

196
00:18:23,875 --> 00:18:24,958
الليلة مجانية.

197
00:18:25,041 --> 00:18:26,125
البيت بيتك.

198
00:18:27,250 --> 00:18:28,250
أين واري؟

199
00:18:30,458 --> 00:18:31,875
أنا سايبين نافو.

200
00:18:32,541 --> 00:18:34,791
أريد أن أجد أختي الكبرى، ويري.

201
00:18:36,541 --> 00:18:39,375
قالت أنها ستأتي
إلى كاوشيونغ في عيد ميلادها،

202
00:18:39,875 --> 00:18:41,750
ثم أحضرني إلى هنا في ليلة رأس السنة.

203
00:18:42,708 --> 00:18:45,083
لكنها لم تتصل بي
منذ الأسبوع الماضي.

204
00:18:49,083 --> 00:18:50,708
لم تكن هنا في عيد ميلادها.

205
00:18:51,666 --> 00:18:53,291
لم ترسل المال إلى المنزل.

206
00:18:56,291 --> 00:18:57,750
هل تبحث عن عمل

207
00:18:58,958 --> 00:19:00,083
أو لأختك؟

208
00:19:00,875 --> 00:19:02,833
ألم تخبرك واري أين ذهبت؟

209
00:19:07,208 --> 00:19:08,833
أختك وأنا انفصلنا.

210
00:19:09,583 --> 00:19:10,583
أنت لا تعرف؟

211
00:19:11,666 --> 00:19:12,791
سأقول ذلك فقط.

212
00:19:14,083 --> 00:19:15,791
الزواج لم يكن في ذهنك

213
00:19:16,875 --> 00:19:18,666
لم تكن جادا بشأنها.

214
00:19:19,333 --> 00:19:20,958
بالطبع قطعتها.

215
00:19:21,041 --> 00:19:24,458
هل تعلم أنها خرجت
مع رجل آخر في أيام إجازتها؟

216
00:19:26,791 --> 00:19:27,833
مانكونج.

217
00:19:27,916 --> 00:19:28,916
نعم.

218
00:19:29,291 --> 00:19:30,375
مانكونج.

219
00:19:31,500 --> 00:19:33,833
مشاعره تجاه أختي صادقة.

220
00:19:34,708 --> 00:19:35,708
على عكسك.

221
00:19:36,791 --> 00:19:38,875
أنت لم تهتم أبدا بمشاعرها.

222
00:19:39,625 --> 00:19:40,625
لكن هل تعرف ماذا؟

223
00:19:42,208 --> 00:19:44,083
أنت من تحب أختي.

224
00:20:00,000 --> 00:20:02,375
يمكننا أن نسأل من تحب
بعد أن نجدها.

225
00:20:03,750 --> 00:20:04,750
في الواقع،

226
00:20:06,041 --> 00:20:07,958
قلت لها أن تنفصل عنك.

227
00:20:15,791 --> 00:20:18,458
أنتما متحيزان للغاية ضدي.

228
00:20:19,125 --> 00:20:20,416
لماذا تأتي لي بعد ذلك؟

229
00:21:19,458 --> 00:21:22,416
110 الخط الساخن للطوارئ.
كيف يمكننا مساعدتك؟

230
00:21:23,000 --> 00:21:26,375
العثور على المرأة ميتة في النهر
هو واري نافو.

231
00:21:27,416 --> 00:21:31,083
W-A-R-E-E

232
00:21:31,833 --> 00:21:34,625
N-A-P-H-O.

233
00:21:51,541 --> 00:21:55,125
W-A-R-E-E

234
00:21:55,833 --> 00:21:58,750
N-A-P-H-O.

235
00:21:59,916 --> 00:22:01,166
مرحبًا؟

236
00:22:01,250 --> 00:22:03,791
جاءت المكالمة من هاتف عمومي.
من المحتمل أن يكون عاملاً مهاجرًا.

237
00:22:04,416 --> 00:22:05,500
ماذا تعتقد؟

238
00:22:06,375 --> 00:22:08,833
لا أعرف. إنها مجرد مكالمة واحدة.

239
00:22:12,333 --> 00:22:15,208
لذلك لا شيء من هذا
هل يعني لك أي شيء بعد الآن؟

240
00:22:17,333 --> 00:22:19,458
لم أكن هناك من أجل تشن كو
عندما كان مريضا.

241
00:22:19,958 --> 00:22:22,625
أين كنت
عندما كان يحمل مسدساً إلى رأسه؟

242
00:22:23,333 --> 00:22:25,958
حارس واقف
خارج وكر القمار طوال الليل،

243
00:22:26,041 --> 00:22:27,625
مع عدم إظهار أي شيء لذلك.

244
00:22:28,833 --> 00:22:30,500
لا شيء من هذا يعني أي شيء على الإطلاق.

245
00:22:38,750 --> 00:22:40,708
- نعم؟
- نحن في كشك الهاتف.

246
00:22:41,291 --> 00:22:43,875
هناك صندوق أحمر يشبه القنبلة.

247
00:22:43,958 --> 00:22:47,541
سائق التاكسي: هوانغ تونغ تشي

248
00:22:50,625 --> 00:22:53,000
هل تعرفين أختي الكبرى واري؟

249
00:22:55,833 --> 00:22:57,166
هل أنت أختها الصغيرة؟

250
00:22:57,666 --> 00:23:00,125
أنت جميلة أيضا.

251
00:23:00,625 --> 00:23:02,083
أعرفها جيداً...

252
00:23:03,083 --> 00:23:04,083
أين هي؟

253
00:23:07,458 --> 00:23:08,333
القرف!

254
00:23:08,416 --> 00:23:10,333
انتبه للطريق. هناك رجال شرطة حولها.

255
00:23:13,291 --> 00:23:14,750
أنا أقود العمال الهاربين.

256
00:23:23,125 --> 00:23:24,125
قبطان!

257
00:23:24,708 --> 00:23:25,708
رئيس.

258
00:23:36,916 --> 00:23:38,750
سيدي، الشروع في نزع فتيل.

259
00:24:05,000 --> 00:24:07,041
السيد فان، كيف هو العمل؟

260
00:24:08,333 --> 00:24:09,958
استوديوهات الصور عفا عليها الزمن.

261
00:24:10,625 --> 00:24:12,208
أنتم زبائني الوحيدون.

262
00:24:13,000 --> 00:24:16,125
لا تقل ذلك.
الأمر ليس سهلاً بالنسبة لنا أيضًا.

263
00:24:16,208 --> 00:24:18,541
نحن نبذل قصارى جهدنا للبحث عنك أيضًا.

264
00:24:20,083 --> 00:24:21,208
انظر إلى الكاميرا.

265
00:24:21,958 --> 00:24:22,958
يبتسم.

266
00:24:29,666 --> 00:24:32,666
تخيل أنك تصنع
الكثير من المال ونحن سعداء.

267
00:24:39,041 --> 00:24:41,541
سايبين، أعطنا ابتسامة.

268
00:24:41,625 --> 00:24:43,000
تبدو غاضبا.

269
00:24:43,875 --> 00:24:45,791
سوف يتم القبض عليك من قبل الشرطة.

270
00:24:46,500 --> 00:24:47,958
تعال. يستريح.

271
00:24:49,291 --> 00:24:51,291
قم بتمشيط شعرك وترتيبه.

272
00:24:54,625 --> 00:24:56,583
السيد فان، كم من الوقت؟

273
00:24:56,666 --> 00:24:58,791
نريد هويات مزورة، وليس ألبوم صور.

274
00:24:59,708 --> 00:25:01,625
على الأقل يجب أن تكون الابتسامة حقيقية.

275
00:25:02,708 --> 00:25:04,791
أنا موافق.
التقط المزيد من الصور لها وهي تبتسم.

276
00:25:05,375 --> 00:25:06,375
اجعلها تبدو جيدة.

277
00:25:14,000 --> 00:25:16,083
شرطي يعطي زوجتك تذكرة.

278
00:25:35,958 --> 00:25:39,000
عثر الطب الشرعي على بصمة
من الشريط الموجود على الصندوق.

279
00:25:39,083 --> 00:25:42,000
استنادا إلى قاعدة بيانات الهجرة
للعمال الأجانب المفقودين

280
00:25:42,083 --> 00:25:44,083
إنه يطابق هذا الرجل التايلاندي: مانكونغ.

281
00:25:44,166 --> 00:25:46,250
لقد كان هاربا لمدة عشر سنوات.

282
00:25:50,791 --> 00:25:53,833
الفقيد هو واري نافو
عامل مهاجر هارب.

283
00:25:53,916 --> 00:25:57,250
في تايوان لمدة ست سنوات،
مفقود لمدة ثلاثة ونصف.

284
00:25:57,333 --> 00:25:59,041
صور لمحتويات العلبة .

285
00:26:05,500 --> 00:26:07,416
من بجانب Waree في الصورة؟

286
00:26:07,916 --> 00:26:12,125
سايبين نافو، أخت واري الصغيرة.
عامل أجنبي آخر مفقود.

287
00:26:22,500 --> 00:26:26,291
كدمات في المعصم والكاحل
ربما كانت ناجمة عن هذه الأصفاد.

288
00:26:26,375 --> 00:26:29,250
كان ثقب المفتاح مليئًا بالغراء الفائق
ولا يمكن فتحه.

289
00:26:29,833 --> 00:26:31,750
لكن الأصفاد كانت مفتوحة.

290
00:26:35,791 --> 00:26:38,291
إذا أراد القاتل الأصفاد
ليبقى في مكانه،

291
00:26:38,375 --> 00:26:40,000
لماذا قطعها مفتوحة؟

292
00:26:40,583 --> 00:26:44,625
لماذا تمويه الأمر على أنه حادث
إذا كان سيخبرنا على أي حال؟

293
00:26:44,708 --> 00:26:46,708
لا تضيف ما يصل.

294
00:26:59,500 --> 00:27:01,291
ماذا يريد منا أن نرى؟

295
00:27:15,458 --> 00:27:17,791
تمثل الدائرتان شخصين.

296
00:27:19,208 --> 00:27:20,833
لنبدأ بالأصفاد.

297
00:27:21,541 --> 00:27:23,375
ماذا يخبرنا الجسم؟

298
00:27:24,416 --> 00:27:26,958
البتر واستخراج القلب,

299
00:27:28,375 --> 00:27:29,375
والحبس.

300
00:27:29,750 --> 00:27:30,916
وبعد ذلك،

301
00:27:31,958 --> 00:27:34,791
قام المخبر المجهول بقطع الأصفاد،

302
00:27:37,250 --> 00:27:39,083
وإخفاء الأمر على أنه حادث،

303
00:27:39,166 --> 00:27:42,166
وتركت جسدها بجانب النهر،
على أمل أننا...

304
00:27:44,791 --> 00:27:45,791
أرسل لها...

305
00:27:49,291 --> 00:27:50,333
العودة إلى المنزل؟

306
00:27:52,208 --> 00:27:54,500
أراد شخص ما أن تعود الضحية إلى المنزل.

307
00:27:54,583 --> 00:27:55,416
قطع الإصبع.

308
00:27:55,500 --> 00:27:57,708
والآخر كان عازمًا على قتلها.

309
00:27:57,791 --> 00:27:58,958
تمت إزالة القلب.

310
00:28:00,083 --> 00:28:01,416
- الوريد...
- وريد الحب!

311
00:28:06,333 --> 00:28:07,458
أنا آسف.

312
00:28:10,208 --> 00:28:12,666
وكانت تلك صفعة تماما.
ماذا تمنيت؟

313
00:28:13,958 --> 00:28:15,000
لحل القضية!

314
00:28:19,708 --> 00:28:22,666
لماذا ترك هذا الرجل التايلاندي قنبلة مزيفة؟

315
00:28:24,625 --> 00:28:27,125
ربما كان خائفا فقط.

316
00:28:27,625 --> 00:28:30,666
إذا قُتل صديقك،
ماذا ستفعل؟

317
00:28:30,750 --> 00:28:33,458
اتصل بالشرطة
والعثور على اللقيط الذي فعل ذلك.

318
00:28:33,541 --> 00:28:37,500
ماذا لو كنت عاملاً هاربًا؟
دعم عائلتك في الوطن

319
00:28:37,583 --> 00:28:39,083
ولا تستطيع تحمل الوقوع؟

320
00:28:41,625 --> 00:28:43,041
يجب أن أكون متسترًا.

321
00:28:44,333 --> 00:28:46,666
علينا أن نجده بينما لا يزال بإمكاننا ذلك.

322
00:28:46,750 --> 00:28:49,833
هناك عشرات الآلاف
من العمال الأجانب المفقودين!

323
00:28:49,916 --> 00:28:53,333
لديك اسمه.
لماذا لا تتحقق من سجلات المكالمات؟

324
00:28:53,833 --> 00:28:55,375
ماذا، اتصل بهم واحدًا تلو الآخر...

325
00:28:55,458 --> 00:28:57,708
على الأقل أنت تعرف ماذا تفعل بعد ذلك.

326
00:29:22,291 --> 00:29:23,625
هل أنت سايبين نافو ؟

327
00:29:25,791 --> 00:29:26,791
نعم.

328
00:29:27,875 --> 00:29:30,416
أنا صديقة أختك، يتي عيوني.

329
00:29:31,416 --> 00:29:33,916
أختك لديها مشاكل
ولا أستطيع الاتصال بك الآن.

330
00:29:34,541 --> 00:29:37,041
لكن اتصل بهذا الرقم في عيد ميلادك

331
00:29:37,125 --> 00:29:39,625
وسوف تأخذك سيارة أجرة إليها.

332
00:29:40,375 --> 00:29:43,208
بالمناسبة،
لا تثق بالناس من حولك.

333
00:29:55,791 --> 00:29:57,000
هل تكذب علي؟

334
00:29:59,000 --> 00:30:01,958
قلت أنك سوف تساعدني
ابحث عن عمل وعن اختي.

335
00:30:03,500 --> 00:30:06,083
لقد مرت أيام، ولا يوجد شيء.

336
00:30:06,166 --> 00:30:07,791
هل تعتقد أنني لم أنظر؟

337
00:30:09,625 --> 00:30:12,416
لمَ أخبرتها أن تنفصل عني؟

338
00:30:21,875 --> 00:30:23,750
أنا آسف. غطت فى النوم.

339
00:30:24,250 --> 00:30:25,250
صباح الخير.

340
00:30:28,958 --> 00:30:29,958
شكرًا لك.

341
00:30:31,916 --> 00:30:32,916
ما هذا؟

342
00:30:35,583 --> 00:30:37,458
إنها آخر مكالمة هاتفية لـ Waree.

343
00:30:37,958 --> 00:30:39,958
مصنوعة من هاتفها منذ أربعة أيام.

344
00:30:40,041 --> 00:30:42,666
لكن بناءً على الوقت المقدر للوفاة،

345
00:30:43,166 --> 00:30:45,083
كان واري ميتًا بالفعل.

346
00:30:45,166 --> 00:30:49,333
لذلك أعتقد أن الشخص الذي أجرى المكالمة
هل هذا الرجل التايلاندي.

347
00:30:50,000 --> 00:30:51,666
تم إجراء مكالمة إلى

348
00:30:51,750 --> 00:30:54,333
امرأة إندونيسية تدعى يتي أيوني.

349
00:30:54,416 --> 00:30:57,125
هنا. وهي أيضًا عاملة أجنبية مفقودة.

350
00:31:01,041 --> 00:31:02,583
من آخر اتصلت؟

351
00:31:02,666 --> 00:31:03,916
سايبين نافو.

352
00:31:04,583 --> 00:31:05,916
أخت واري الصغيرة.

353
00:31:06,708 --> 00:31:08,750
عامل أجنبي آخر مفقود.

354
00:31:08,833 --> 00:31:11,000
لا توجد أدلة لربطهم.

355
00:31:19,333 --> 00:31:20,333
ربما هناك.

356
00:31:20,958 --> 00:31:22,291
نحن فقط لم نلاحظ.

357
00:31:30,750 --> 00:31:33,500
احصل على استعداد للذهاب. سأشرح في الطريق.

358
00:31:40,375 --> 00:31:43,583
المرحوم واري نافو.
أختها سايبين نافو.

359
00:31:43,666 --> 00:31:45,791
الرجل الذي أبلغ عن الجريمة، مانكونغ.

360
00:31:46,375 --> 00:31:48,291
والمرأة اسمها يتي.

361
00:31:48,375 --> 00:31:52,666
تظهر سجلات المكالمات أنهم كانوا كذلك
في اتصال متكرر مع رقم آخر.

362
00:31:52,750 --> 00:31:54,875
هذا الرقم ينتمي إلى لين يو شنغ.

363
00:31:55,791 --> 00:31:57,166
إنها ليست صدفة.

364
00:31:57,250 --> 00:32:00,833
عندما يكون هناك الكثير من الشوكات في الطريق،
اسأل الشخص الذي بناه.

365
00:32:01,333 --> 00:32:03,333
الاصبع والقلب المفقودين.

366
00:32:04,166 --> 00:32:07,708
إذا أزالهم القاتل
لأنه آمن بعرق الحب،

367
00:32:08,250 --> 00:32:10,000
ربما أرادها لنفسه.

368
00:32:10,666 --> 00:32:12,666
يجب أن نصوت له.

369
00:32:44,041 --> 00:32:45,166
نحن مغلقون اليوم.

370
00:32:45,833 --> 00:32:49,166
فريق التحقيق في المنطقة.
هل تعرف واري نافو؟

371
00:32:55,625 --> 00:32:56,666
أنا لا أعتقد ذلك.

372
00:33:01,458 --> 00:33:02,458
لماذا تسأل؟

373
00:33:02,875 --> 00:33:06,666
نحن نعرف تعاملاتك
مع العمال المهاجرين الهاربين.

374
00:33:08,000 --> 00:33:09,000
لنكن صادقين.

375
00:33:14,500 --> 00:33:15,500
ضابط.

376
00:33:18,125 --> 00:33:19,708
كان ذلك منذ وقت طويل.

377
00:33:20,750 --> 00:33:23,041
الى جانب ذلك، كنت مجرد مساعدة صديق.

378
00:33:23,125 --> 00:33:24,666
نريد مساعدتكم أيضا.

379
00:33:24,750 --> 00:33:28,625
ساعدنا في التأكد مما إذا كان Waree لديه وشم
على يدها وكتفها.

380
00:33:34,625 --> 00:33:35,708
السيد لين.

381
00:33:36,958 --> 00:33:39,041
هل هذا وشم واري نافو؟

382
00:33:52,041 --> 00:33:53,041
مهلا، وسيم!

383
00:33:54,583 --> 00:33:55,583
وسيم!

384
00:33:59,208 --> 00:34:02,583
يجب أن أسأل،
هل كانت تلك الفتاة التايلاندية المقتولة كتكوتك؟

385
00:34:05,208 --> 00:34:06,208
حسنًا، استمع.

386
00:34:06,250 --> 00:34:09,791
الزوج هو دائما المشتبه به الأول.

387
00:34:10,458 --> 00:34:12,291
أو الحبيب في حالتك.

388
00:34:12,958 --> 00:34:13,958
احرص.

389
00:34:20,625 --> 00:34:23,708
أنت حسن المظهر.
لماذا اخترت فتاة تايلاندية؟

390
00:34:24,291 --> 00:34:25,500
التايلانديون قذرون.

391
00:34:26,333 --> 00:34:27,708
سوف تصاب بالمرض.

392
00:34:32,708 --> 00:34:33,958
يطلق عليه "ترديد".

393
00:34:34,958 --> 00:34:36,250
الكتاكيت تحب ذلك.

394
00:34:51,708 --> 00:34:53,250
- توقف عن التحرك!
- اسحبه!

395
00:34:54,166 --> 00:34:56,166
- اتركه!
- كان بإمكانك أن تحميني!

396
00:34:57,083 --> 00:34:58,750
هيا، لقد بذلنا قصارى جهدنا.

397
00:34:58,833 --> 00:34:59,875
هذا ليس مضحكا!

398
00:35:05,166 --> 00:35:06,166
هل أنت بخير؟

399
00:35:08,708 --> 00:35:09,750
إنه خطأك!

400
00:35:11,791 --> 00:35:13,625
لم يكن عليك أن تتصرف بهذه الوقاحة.

401
00:35:15,500 --> 00:35:17,625
أردت أن ترى رد فعله الحقيقي.

402
00:35:18,250 --> 00:35:19,750
لقد رأيت كل شيء على ما يرام!

403
00:35:20,458 --> 00:35:21,333
ماذا تعتقد؟

404
00:35:21,416 --> 00:35:23,125
أعتقد أنني أتألم كثيرًا!

405
00:35:24,708 --> 00:35:25,791
لذا؟

406
00:35:25,875 --> 00:35:27,166
يجب أن يكونوا زوجين.

407
00:35:29,458 --> 00:35:31,291
لن أذهب متخفيًا مرة أخرى أبدًا!

408
00:35:35,875 --> 00:35:38,833
كم أطول؟
لقد كان يبكي لمدة نصف ساعة.

409
00:35:39,708 --> 00:35:41,583
بالكاد. دعونا ننتظر أكثر قليلا.

410
00:35:52,875 --> 00:35:54,583
ربما هو ممثل أفضل مني.

411
00:35:55,333 --> 00:35:58,416
قالت أنها تريد الزواج
لذلك جادلنا.

412
00:35:58,500 --> 00:36:01,125
توقفت عن الرد على مكالماتي
في 20 ديسمبر.

413
00:36:01,208 --> 00:36:03,250
ودعت يوم 25 للانفصال.

414
00:36:03,333 --> 00:36:06,583
ولم أرها مرة أخرى،
ليس حتى تريني جسدها.

415
00:36:06,666 --> 00:36:09,250
قلت لك ثلاث مرات.
ما الذي لا تفهمه؟

416
00:36:09,333 --> 00:36:10,916
ما أنت أيها الصم؟

417
00:36:11,000 --> 00:36:12,541
لماذا واصلت الاتصال بها؟

418
00:36:13,416 --> 00:36:14,416
عزيزتي،

419
00:36:14,791 --> 00:36:16,416
هل سبق لك أن كنت في الحب؟

420
00:36:16,500 --> 00:36:19,500
إذن حاولت استعادتها؟
هل كانت مدينة لك بالمال؟

421
00:36:20,166 --> 00:36:21,583
هل كان هناك رجل آخر؟

422
00:36:21,666 --> 00:36:24,708
بعض... شخص مات.

423
00:36:27,791 --> 00:36:29,666
وتريد أن تعرف إذا كنت ديوثًا؟

424
00:36:32,958 --> 00:36:34,458
إنه سؤال ذو صلة.

425
00:36:35,000 --> 00:36:39,208
أنت وسيط غير قانوني وصديقها
ومع ذلك ترفض الشرح.

426
00:36:39,291 --> 00:36:41,208
ثم أخبرني كيف ماتت!

427
00:36:42,625 --> 00:36:44,208
دعونا نبقي الأمور بسيطة.

428
00:36:45,458 --> 00:36:46,541
أولا، أخبرنا

429
00:36:47,041 --> 00:36:51,416
إذا كنت تعرف أو كنت على اتصال مع
أي من هؤلاء العمال الهاربين.

430
00:36:54,083 --> 00:36:56,208
سايبين نافو، أخت واري الصغيرة.

431
00:36:56,958 --> 00:36:57,958
لا فكرة.

432
00:37:01,833 --> 00:37:03,375
يتي أيوني، إندونيسي.

433
00:37:03,458 --> 00:37:04,541
لا فكرة.

434
00:37:04,625 --> 00:37:05,625
انظر بعناية.

435
00:37:06,291 --> 00:37:08,333
إنهم آخر الأشخاص الذين اتصل بهم Waree.

436
00:37:09,291 --> 00:37:11,166
التايلاندية والإندونيسية.

437
00:37:11,750 --> 00:37:14,625
هل العمال المهاجرين من مختلف الدوائر
صداقة مع بعضها البعض؟

438
00:37:36,000 --> 00:37:40,875
لا فكرة...

439
00:37:49,833 --> 00:37:51,333
ماذا عن هذا الرجل التايلاندي؟

440
00:38:01,291 --> 00:38:02,291
لا فكرة.

441
00:38:21,833 --> 00:38:22,833
ماذا حدث؟

442
00:38:25,208 --> 00:38:26,666
هل تم القبض على أختي؟

443
00:38:31,041 --> 00:38:32,041
قف!

444
00:38:34,041 --> 00:38:35,541
ماذا تفعل؟ قف!

445
00:38:37,416 --> 00:38:38,541
قلت لك أن تتوقف.

446
00:38:44,000 --> 00:38:44,833
أعطها لي!

447
00:38:44,916 --> 00:38:45,916
اتركه!

448
00:38:46,250 --> 00:38:47,916
إلى أين أنت ذاهب؟ اتركه!

449
00:38:48,000 --> 00:38:49,208
- يو شنغ.
- تونغ تشي.

450
00:38:51,083 --> 00:38:51,916
ما هيك؟

451
00:38:52,000 --> 00:38:54,875
ذكرت الشرطة اسم أختي.
ماذا حدث؟

452
00:38:58,041 --> 00:38:59,166
اذهب وانتظر في السيارة.

453
00:39:00,750 --> 00:39:03,125
نعم، دعنا نذهب، سايبين.

454
00:39:03,208 --> 00:39:04,208
يأتي.

455
00:39:04,958 --> 00:39:06,458
لا تقلق. يأتي.

456
00:39:06,541 --> 00:39:07,625
لا بأس.

457
00:39:07,708 --> 00:39:09,625
- لا بأس.
- خذها للخارج.

458
00:39:21,708 --> 00:39:25,416
- إلى أين نحن ذاهبون؟
- سيخبرك يو شنغ في السيارة.

459
00:39:25,500 --> 00:39:27,500
- لماذا أنت عنيد جدا؟
- لن أذهب!

460
00:39:29,375 --> 00:39:30,375
اتركه!

461
00:39:31,250 --> 00:39:32,458
وجدتنا الشرطة.

462
00:39:34,458 --> 00:39:35,666
لا يمكنك البقاء هنا.

463
00:39:37,250 --> 00:39:38,625
ثم أين يجب أن أذهب؟

464
00:39:42,416 --> 00:39:46,125
ارجع إلى حيث أتيت.

465
00:39:51,083 --> 00:39:53,291
لن أذهب
إلا إذا أخبرتني بمكان واري.

466
00:40:03,208 --> 00:40:04,541
إنها لن تعود.

467
00:40:10,000 --> 00:40:11,000
ماذا تقصد؟

468
00:40:15,333 --> 00:40:16,833
قل لي ماذا تقصد.

469
00:40:18,416 --> 00:40:19,708
اللعنة! أخبرني!

470
00:40:20,708 --> 00:40:21,708
لا يمكنك أن تفعل هذا!

471
00:40:22,833 --> 00:40:23,708
ماذا يحدث هنا؟

472
00:40:23,791 --> 00:40:25,166
كافٍ. اصطحبها إلى السيارة.

473
00:40:25,250 --> 00:40:26,875
تمام. دعونا نركب السيارة.

474
00:40:27,625 --> 00:40:29,166
التعاون، هل ستفعل؟

475
00:40:29,250 --> 00:40:30,500
نحن نحاول المساعدة.

476
00:40:31,333 --> 00:40:34,208
حسنا...

477
00:40:37,291 --> 00:40:38,958
تريد مني أن أذهب؟ بخير!

478
00:40:43,166 --> 00:40:44,250
تريد مني أن أذهب؟

479
00:40:54,666 --> 00:40:57,375
اصعد إلى السيارة، حسنًا؟ سوف أقفل الباب.

480
00:41:10,791 --> 00:41:12,208
ماذا تفعل؟

481
00:41:12,791 --> 00:41:13,833
بعدها، بسرعة!

482
00:41:15,291 --> 00:41:17,083
أليست تلك أخت ويري؟

483
00:41:17,166 --> 00:41:18,166
لماذا هي هنا؟

484
00:41:20,375 --> 00:41:22,208
- سايبين!
- النائب وو، انه يغادر.

485
00:41:27,250 --> 00:41:28,250
هوانغ تونغ تشي

486
00:41:29,958 --> 00:41:31,125
متفاجئ؟

487
00:41:31,708 --> 00:41:32,833
أتعلم؟

488
00:41:32,916 --> 00:41:34,666
أنت مدين لي بواحدة.

489
00:41:34,750 --> 00:41:36,958
أنا دائما أفي بوعودي..

490
00:42:13,250 --> 00:42:15,041
أعتقد أننا فقدناه.

491
00:42:15,125 --> 00:42:16,500
كن هادئاً.

492
00:42:16,583 --> 00:42:18,416
لا بد أنه رصدنا.

493
00:42:19,208 --> 00:42:20,916
لا نريد إخافته.

494
00:42:21,500 --> 00:42:23,541
هذا الطريق يؤدي إلى مكان واحد فقط.

495
00:42:23,625 --> 00:42:25,041
سنسلك طريقًا آخر.

496
00:42:33,666 --> 00:42:34,666
هل تعاني من الكوابيس؟

497
00:42:37,666 --> 00:42:39,458
من... من أنت؟

498
00:42:41,000 --> 00:42:42,250
ما الذي تخاف منه؟

499
00:42:53,375 --> 00:42:54,916
ماذا عن الآخرين؟

500
00:42:59,125 --> 00:43:02,458
أنا آسف.

501
00:43:09,875 --> 00:43:11,166
ماذا فعلت؟

502
00:43:11,750 --> 00:43:13,458
هذا ليس أنا.

503
00:43:14,125 --> 00:43:15,666
أنا لم أقتلها.

504
00:43:15,750 --> 00:43:17,583
لكن رجال الشرطة لديهم صورتك.

505
00:43:18,083 --> 00:43:19,500
هذا ليس أنا!

506
00:43:20,208 --> 00:43:21,208
اللعنة!

507
00:43:22,375 --> 00:43:24,250
لقد ماتت.

508
00:43:24,333 --> 00:43:25,583
إنها في الماء.

509
00:43:26,458 --> 00:43:27,541
هذا ليس أنا.

510
00:43:27,625 --> 00:43:29,083
لا أفهم.

511
00:43:29,166 --> 00:43:31,458
تحدث ببطء، كلمة بكلمة.

512
00:43:38,041 --> 00:43:39,041
أين بندقيتك؟

513
00:43:40,791 --> 00:43:41,791
لدي هنا.

514
00:43:45,666 --> 00:43:46,750
البقاء في السيارة.

515
00:44:07,750 --> 00:44:08,750
مانكونج!

516
00:44:09,833 --> 00:44:11,208
شرطة!

517
00:44:13,333 --> 00:44:14,333
- الجناح له!
- يمين!

518
00:44:19,375 --> 00:44:20,375
قف!

519
00:44:25,333 --> 00:44:26,333
يو شنغ!

520
00:44:28,958 --> 00:44:29,958
توقف عن الجري!

521
00:44:30,875 --> 00:44:32,291
- قف!
- مانكونج!

522
00:44:36,333 --> 00:44:37,750
وي شان!

523
00:44:47,875 --> 00:44:50,291
لا تقترب أكثر! يبتعد!

524
00:44:51,291 --> 00:44:52,833
- دعوة للنسخ الاحتياطي.
- نعم.

525
00:44:55,791 --> 00:44:56,791
لا تركض!

526
00:45:02,750 --> 00:45:03,750
قف!

527
00:45:17,416 --> 00:45:20,708
اترك...

528
00:45:23,125 --> 00:45:24,125
ترك!

529
00:45:24,708 --> 00:45:25,833
اتركني!

530
00:45:26,458 --> 00:45:28,666
اتركه!

531
00:45:31,291 --> 00:45:32,291
مانكونج!

532
00:45:33,416 --> 00:45:34,250
استمع لي.

533
00:45:34,333 --> 00:45:36,833
أريد فقط أن أعرف ماذا حدث.

534
00:45:36,916 --> 00:45:38,208
أخبرني.

535
00:45:38,916 --> 00:45:39,916
أخبرني!

536
00:45:43,375 --> 00:45:44,375
لا أحد يتحرك!

537
00:45:50,125 --> 00:45:50,958
صفعه.

538
00:45:51,041 --> 00:45:52,750
كيف اللعنة أفعل ذلك؟

539
00:45:52,833 --> 00:45:54,833
نائب وو، دعوت للنسخ الاحتياطي.

540
00:45:55,500 --> 00:45:56,833
- الكفة له.
- فورا.

541
00:46:00,708 --> 00:46:02,458
قم بتقييده، وليس أنا!

542
00:46:07,750 --> 00:46:09,541
- لا تتحرك!
- لا تركض!

543
00:46:15,541 --> 00:46:16,666
مانكونج!

544
00:46:18,666 --> 00:46:19,666
مانكونج!

545
00:46:21,208 --> 00:46:23,083
يبتعد!

546
00:46:23,166 --> 00:46:24,541
مانكونج، اهدأ!

547
00:46:24,625 --> 00:46:25,458
اهدأ.

548
00:46:25,541 --> 00:46:27,250
أنت لا تعرف اللعنة!

549
00:46:27,333 --> 00:46:28,500
اهدأ.

550
00:46:29,000 --> 00:46:30,000
مانكونج!

551
00:46:30,750 --> 00:46:32,791
- ضع البندقية جانبا.
- ضعه جانبا.

552
00:46:32,875 --> 00:46:34,208
دعونا نتحدث بهدوء.

553
00:46:34,291 --> 00:46:36,958
نحن هنا لمساعدتك، وليس لإلقاء القبض عليك.

554
00:46:38,666 --> 00:46:39,666
ضعه جانبا.

555
00:46:39,708 --> 00:46:41,166
أنا لم أقتل ويري.

556
00:46:43,250 --> 00:46:45,375
أنا أعرف. واعتقد انكم.

557
00:46:45,458 --> 00:46:48,583
- أنت لا تعرف القرف!
- مانكونج.

558
00:46:48,666 --> 00:46:50,583
- أنت لا تعرف القرف!
- مانكونج!

559
00:46:50,666 --> 00:46:52,250
أنت لا تعرف اللعنة!

560
00:46:52,333 --> 00:46:53,791
أنا لم أقتل ويري.

561
00:46:53,875 --> 00:46:55,583
- انظر إليَّ.
- أردت لها أن تذهب إلى المنزل.

562
00:46:55,666 --> 00:46:57,458
- ضع البندقية جانبا.
- مانكونج.

563
00:46:57,541 --> 00:46:58,666
- مانكونج.
- مانكونج.

564
00:46:58,750 --> 00:47:00,875
هذا ليس أنا.

565
00:47:03,041 --> 00:47:04,041
مانكونج!

566
00:47:07,333 --> 00:47:09,291
أنا لم أقتل ويري.

567
00:47:10,166 --> 00:47:12,083
هنا. انظر إليَّ!

568
00:47:14,500 --> 00:47:18,833
- أردت فقط أن يعود واري إلى المنزل.
- مانكونج.

569
00:47:18,916 --> 00:47:20,916
واري لا يريد هذا.

570
00:47:21,000 --> 00:47:23,708
لن يريد Waree أبدا
لرؤيتك هكذا.

571
00:47:23,791 --> 00:47:26,208
- ضع البندقية جانبا.
- ضعه جانبا.

572
00:47:32,500 --> 00:47:34,291
واري!

573
00:47:36,083 --> 00:47:37,625
لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن.

574
00:47:43,166 --> 00:47:46,083
أنا آسف. لقد لطخت السيارة.

575
00:47:48,041 --> 00:47:49,041
مانكونج!

576
00:47:56,083 --> 00:47:57,166
أنا آسف.

577
00:47:57,250 --> 00:47:58,333
أحبك.

578
00:48:01,750 --> 00:48:03,416
مانكونج!

579
00:48:20,708 --> 00:48:21,708
عجل!

580
00:48:21,750 --> 00:48:23,125
اللعنة!

581
00:48:27,166 --> 00:48:28,166
عجل!

582
00:48:40,000 --> 00:48:41,000
النائب وو

583
00:48:44,041 --> 00:48:45,083
النائب وو

584
00:48:47,583 --> 00:48:49,291
لقد انتهيت من الأوراق.

585
00:49:22,583 --> 00:49:24,708
لو أنني لم أقيد الشخص الخطأ.

586
00:49:35,750 --> 00:49:36,958
هذا ليس خطأك.

587
00:49:45,083 --> 00:49:47,250
نحن بحاجة إلى إجراء بعض التعديلات.

588
00:49:47,333 --> 00:49:48,875
أولاً، خذ بعض الوقت للراحة.

589
00:49:48,958 --> 00:49:51,625
سوف يشرف A-Hao على Wei-shan.

590
00:49:56,875 --> 00:49:58,875
- إلى ماذا تنظر؟
- لا شئ.

591
00:50:01,875 --> 00:50:03,208
بسبب البندقية؟

592
00:50:03,291 --> 00:50:04,750
أنا لا أهتم بالبندقية.

593
00:50:04,833 --> 00:50:06,041
كانت حياتكم في خطر.

594
00:50:06,125 --> 00:50:09,083
لكن كبار المسؤولين يلومونني
للجمع بين شرطيتين معًا.

595
00:50:10,208 --> 00:50:14,166
هل يلوموننا على استخدام السلاح؟
أم لعدم حمايته؟

596
00:50:14,250 --> 00:50:16,333
يلومونني لعدم أخذ الأمر على محمل الجد.

597
00:50:16,416 --> 00:50:17,458
هل هذا صحيح؟

598
00:50:18,375 --> 00:50:19,708
لقد مات شخصان.

599
00:50:20,333 --> 00:50:21,458
يجب أن أتخذ إجراءً.

600
00:50:23,708 --> 00:50:25,375
هذا ليس دافعك الحقيقي.

601
00:50:25,916 --> 00:50:28,625
أريد فقط أن أجعل الأمور أسهل
للجميع.

602
00:50:28,708 --> 00:50:32,250
- حدثت لك أشياء كثيرة.
- هل تتذكر ما قلته لي؟

603
00:50:34,291 --> 00:50:36,791
قلت إذا لم أبقى مشغولاً،
سيكون لدي أفكار مظلمة.

604
00:50:36,875 --> 00:50:38,458
أنا أتحدث عن العمل.

605
00:50:39,875 --> 00:50:42,000
لقد أخذ شخص ما مسدسًا للتو،

606
00:50:42,083 --> 00:50:45,125
وفجر دماغه
وأنت تقول أن هذا كثير جدًا ...

607
00:50:45,208 --> 00:50:48,125
- هذا عن العمل!
- أنت تستخدم العمل لتجعلني أترك سيارتي.

608
00:50:48,208 --> 00:50:49,791
- للتغلب على الألم.
- يستمع.

609
00:50:49,875 --> 00:50:53,375
- ترى أخيرًا أن الأمر ليس بهذه السهولة.
- مازلت رئيسك.

610
00:51:02,833 --> 00:51:05,708
أنت لا تثق بي،
ليس منذ ذلك اليوم عند النهر.

611
00:51:05,791 --> 00:51:06,791
في أعماقي،

612
00:51:07,458 --> 00:51:09,208
مازلت تراني هكذا

613
00:51:09,291 --> 00:51:10,833
يحمل مسدسا إلى رأسي.

614
00:51:12,166 --> 00:51:13,166
يمين؟

615
00:51:23,083 --> 00:51:24,083
سأنهي هذا.

616
00:51:25,250 --> 00:51:27,500
افعل ما شئت بعد ذلك.

617
00:51:39,000 --> 00:51:40,625
هل هناك أي شيء آخر تريد منا أن نعرفه؟

618
00:51:41,666 --> 00:51:42,791
إذا لم يكن الأمر كذلك، يمكنك الذهاب.

619
00:51:44,541 --> 00:51:46,833
اعتقدت أنك قلت أنني مشتبه به.

620
00:51:48,083 --> 00:51:49,458
ما زلت أعتقد أنك غريب.

621
00:51:50,208 --> 00:51:52,041
لكن مانكونغ لم يعد يستطيع التحدث.

622
00:51:52,791 --> 00:51:55,333
- وأنت تقول أنه بريء.
- لم يقتل ويري.

623
00:51:56,000 --> 00:51:57,833
لكنك شككت به، أليس كذلك؟

624
00:51:58,541 --> 00:52:01,750
لو أنك لم تنكر معرفتها

625
00:52:02,625 --> 00:52:04,625
لكانت الأمور أبسط من ذلك بكثير.

626
00:52:09,625 --> 00:52:11,416
لهؤلاء العمال الهاربين،

627
00:52:13,291 --> 00:52:15,291
الأمور لم تكن أبدا بسيطة.

628
00:52:28,166 --> 00:52:29,458
واري أنقذ حياتي.

629
00:52:32,625 --> 00:52:34,000
أعلم أنه من الصعب تصديق ذلك.

630
00:52:47,833 --> 00:52:50,333
نحن دائما نقول الجثة هي التي تختار الشرطي.

631
00:52:51,166 --> 00:52:52,166
لقد اختارتني.

632
00:52:54,666 --> 00:52:56,291
أتمنى لو رأيته في وقت سابق.

633
00:53:00,250 --> 00:53:02,750
شكرا لها،
أنا لم أفجر عقلي.

634
00:53:05,083 --> 00:53:06,708
وكانت مستلقية في النهر..

635
00:53:11,541 --> 00:53:12,708
لكنها أنقذتني.

636
00:53:23,541 --> 00:53:27,000
أنت لم تسبب موتها
مثلي، تريد العثور على قاتلها.

637
00:53:28,000 --> 00:53:29,333
إذا كنت لا تزال تحبها،

638
00:53:30,291 --> 00:53:31,916
قل لي ما تعرفه.

639
00:53:35,833 --> 00:53:37,291
نائب الكابتن وو تشيه

640
00:53:54,166 --> 00:53:56,541
مهلا، لا تترك الخاتم الخاص بك ملقاة حولك.

641
00:53:57,666 --> 00:54:00,333
وماذا لو سقط في الحوض؟
سوف تخسره.

642
00:54:00,416 --> 00:54:02,416
اتركه في مكان آمن.

643
00:54:04,458 --> 00:54:06,666
أنت تذمر. بخير!

644
00:54:07,666 --> 00:54:08,708
أنا، تذمر؟

645
00:54:08,791 --> 00:54:11,541
إذا خسرته،
أنا لا أشتري لك آخر.

646
00:55:06,375 --> 00:55:12,250
لين يو شنغ

647
00:55:14,541 --> 00:55:15,916
لقد أرسلت لك الإحداثيات.

648
00:55:17,208 --> 00:55:18,208
تعال الآن.

649
00:55:26,000 --> 00:55:27,000
لين يو شنغ!

650
00:55:28,583 --> 00:55:29,708
ماذا تفعل؟

651
00:55:38,291 --> 00:55:40,833
- لا تعبث بمسرح الجريمة!
- العبث؟

652
00:55:41,625 --> 00:55:42,750
لقد خلقته!

653
00:55:43,250 --> 00:55:45,791
سوف يتعفن الجسم
إذا تركت في الماء لفترة أطول.

654
00:55:46,291 --> 00:55:47,458
ساعدني، هل ستفعل؟

655
00:55:56,458 --> 00:55:57,458
ماذا فعلت؟

656
00:55:58,208 --> 00:56:00,083
حدث ذلك قبل بضعة أيام.

657
00:56:01,083 --> 00:56:02,375
بعد توصيلاتي

658
00:56:03,166 --> 00:56:05,291
لقد تلقيت مكالمة من المسلخ

659
00:56:06,041 --> 00:56:08,750
يطلب مني التعامل مع شيء عاجل.

660
00:56:10,333 --> 00:56:14,583
عامل مهاجر كان مفقودًا منذ فترة طويلة
عادت للظهور فجأة

661
00:56:16,083 --> 00:56:17,583
لكنها كانت ميتة بالفعل.

662
00:56:19,625 --> 00:56:20,791
كنت أعرف جيدا

663
00:56:21,541 --> 00:56:25,000
أننا لا نستطيع السماح للغرباء
تعرف عن جريمة القتل.

664
00:56:25,833 --> 00:56:30,208
إذا خضع المسلخ للتدقيق،
سنكون جميعا في ورطة.

665
00:56:31,125 --> 00:56:33,291
اسم المتوفى يتي عيوني.

666
00:56:33,375 --> 00:56:36,708
أحد العمال المهاجرين
لقد طلبت مني تحديد هوية.

667
00:56:37,291 --> 00:56:38,333
لم يكن لدي خيار

668
00:56:38,958 --> 00:56:40,708
بل للتخلص من الجثة.

669
00:56:42,166 --> 00:56:43,791
الليلة الماضية، سألت مانكونج

670
00:56:44,291 --> 00:56:45,750
عن وفاة واري

671
00:56:46,666 --> 00:56:48,000
وكم كان يعلم.

672
00:56:48,083 --> 00:56:51,500
أخبرني الرئيس أن أتخلص من الجثة.

673
00:56:52,458 --> 00:56:55,000
وإلا سأفقد وظيفتي.

674
00:56:57,208 --> 00:56:59,958
أردت أن يعود واري إلى المنزل.

675
00:57:00,833 --> 00:57:02,208
كنت أعرف أنه لم يكن يكذب

676
00:57:03,250 --> 00:57:05,750
لأن نفس الشيء حدث لي.

677
00:57:07,166 --> 00:57:09,875
لماذا كان كل الضحايا مرتبطين بي؟

678
00:57:10,791 --> 00:57:12,458
هل كان القاتل مرتبطاً بي؟

679
00:57:12,541 --> 00:57:13,541
مانكونج!

680
00:57:18,291 --> 00:57:23,333
صديقتك السابقة واري ويتي أيوني
توفي في ظروف مماثلة.

681
00:57:24,500 --> 00:57:28,583
من المرجح أن القاتل يستهدف
العاملات المهاجرات غير الشرعيات.

682
00:57:31,000 --> 00:57:32,625
ماذا تفعلون جميعاً؟

683
00:57:34,083 --> 00:57:35,291
كل النباح ولا لدغة.

684
00:57:35,875 --> 00:57:37,958
لا يمكنك حتى العثور على عامل مهاجر واحد!

685
00:58:07,458 --> 00:58:09,041
هل لديك قطعة قماش أو منشفة؟

686
00:58:17,625 --> 00:58:18,625
هل يمكنك فتحها؟

687
00:58:21,541 --> 00:58:23,208
مفاتيح الأصفاد عالمية.

688
00:58:29,166 --> 00:58:30,291
اخرج للحظة.

689
00:58:32,416 --> 00:58:33,958
سأقوم بفحص جسدها.

690
00:59:02,625 --> 00:59:03,666
من تتصل؟

691
00:59:05,875 --> 00:59:06,875
أنا آسف!

692
00:59:07,708 --> 00:59:09,166
أنا أعتذر. انا اسف...

693
00:59:18,208 --> 00:59:19,541
لا يهمني كيف تفعل ذلك،

694
00:59:19,625 --> 00:59:23,708
ولكن ابحث لي عن جميع جهات الاتصال
على هاتف Waree وإحضارهم إلى هنا.

695
00:59:23,791 --> 00:59:24,916
نعم يا سيدي.

696
00:59:26,541 --> 00:59:27,958
يتي عيوني مات.

697
00:59:28,041 --> 00:59:29,583
تحقق من سجلات المكالمات الخاصة بها.

698
00:59:32,291 --> 00:59:33,583
حسنًا؟ تحرك!

699
00:59:39,500 --> 00:59:40,500
وي شان!

700
00:59:42,208 --> 00:59:44,250
هل صورة القاتل على مكتبك؟

701
00:59:44,333 --> 00:59:45,208
لا.

702
00:59:45,291 --> 00:59:46,583
اذهب مع أ-هاو.

703
00:59:46,666 --> 00:59:48,291
أ-هاو، أشرف عليها.

704
01:00:01,833 --> 01:00:03,416
بحاجة الى أي مساعدة؟

705
01:00:04,000 --> 01:00:04,833
لا حاجة.

706
01:00:04,916 --> 01:00:06,208
- أسرع.
- نعم.

707
01:00:16,291 --> 01:00:17,833
كلاهما من النساء.

708
01:00:19,875 --> 01:00:21,541
كلاهما عمال هارب.

709
01:00:22,125 --> 01:00:23,666
كلاهما تم قطع إصبعهما الدائري.

710
01:00:30,125 --> 01:00:32,375
ما الذي كنت تبحث عنه؟
تحت ملابسها؟

711
01:00:33,208 --> 01:00:34,041
العثور على أي شيء؟

712
01:00:34,125 --> 01:00:36,041
- انظر إلى أين أنت ذاهب!
- آسف.

713
01:00:37,125 --> 01:00:39,708
لا شئ. لقد أكدت للتو بعض التفاصيل.

714
01:00:42,375 --> 01:00:44,333
اعتقدت أننا كنا في هذا معا.

715
01:00:44,833 --> 01:00:46,500
أعتقد أنني أستحق أن أعرف.

716
01:00:47,291 --> 01:00:50,375
سأخبرك
عندما تتوقف عن كونك مندفعًا جدًا.

717
01:00:57,750 --> 01:00:58,833
ألم المعدة؟

718
01:00:58,916 --> 01:01:00,458
أعتقد أن دورتي الشهرية جاءت.

719
01:01:00,541 --> 01:01:03,083
- أحتاج إلى المرحاض.
- يذهب. سأخرج.

720
01:01:03,166 --> 01:01:04,250
أنا آسف.

721
01:01:14,583 --> 01:01:17,000
علينا فقط أن نجد
ما كان لديهم من القواسم المشتركة، أليس كذلك؟

722
01:01:17,083 --> 01:01:19,041
ما مقدار التفاصيل التي نحتاجها؟

723
01:01:34,166 --> 01:01:35,666
- وي شان.
- نائب وو.

724
01:01:35,750 --> 01:01:38,791
يحتوي هاتف اليتي على سجلات المكالمات
من الأيام القليلة الماضية.

725
01:01:40,250 --> 01:01:41,333
متى ماتت؟

726
01:01:43,166 --> 01:01:44,166
هل أنت متأكد؟

727
01:01:44,208 --> 01:01:45,083
أنا متأكد.

728
01:01:45,166 --> 01:01:49,458
تم الاتصال بتاريخ 2 يناير
الليلة التي عرضت عليك فيها الصور.

729
01:01:51,500 --> 01:01:53,416
والآخر كان قبل ثلاث ساعات.

730
01:01:54,041 --> 01:01:56,208
حوالي الساعة 11 صباحًا هذا الصباح.

731
01:01:56,291 --> 01:01:58,708
مستحيل!
لقد وجدت جثتها في الأول من يناير.

732
01:02:01,291 --> 01:02:03,208
لا بد أنها ماتت في اليوم السابق.

733
01:02:05,250 --> 01:02:06,833
في 31 ديسمبر.

734
01:02:08,500 --> 01:02:10,375
إذن ماتت منذ خمسة أيام.

735
01:02:12,166 --> 01:02:13,583
لقد ارتكبت خطأ من قبل.

736
01:02:14,833 --> 01:02:16,958
هاتف Waree لم يكن مع Mankong.

737
01:02:17,458 --> 01:02:18,916
لقد أخذها القاتل.

738
01:02:19,625 --> 01:02:20,958
هناك المزيد.

739
01:02:21,041 --> 01:02:23,875
عيد ميلاد اليتي هو 31 ديسمبر،
يوم وفاتها.

740
01:02:24,708 --> 01:02:27,000
كلا المكالمتين من هاتفها
كانت لنفس الشخص

741
01:02:27,083 --> 01:02:28,583
سأرسل لك رسالة نصية.

742
01:02:30,416 --> 01:02:32,958
عيد ميلاد سايبين غدا
6 يناير.

743
01:02:33,041 --> 01:02:35,833
- هل يقتلهم في أعياد ميلادهم؟
- ماذا يحدث هنا؟

744
01:02:38,041 --> 01:02:39,125
- اللعنة!
- مرحبًا؟

745
01:02:39,208 --> 01:02:43,583
إما أن العمال الهاربين ارتكبوا جريمة،
أو أنك تعتقل بدون دليل.

746
01:02:43,666 --> 01:02:44,750
لا تتحدث هراء.

747
01:02:44,833 --> 01:02:46,833
مرحبًا؟ وي شان؟ مرحبًا؟

748
01:02:54,958 --> 01:02:57,000
ما حكم القلوب المنزوعة؟

749
01:02:57,083 --> 01:02:59,500
هذا هراء. لا تنشر الشائعات.

750
01:02:59,583 --> 01:03:02,750
- الجميع يتحدث عن ذلك!
- وأنت تصدقهم؟

751
01:03:05,625 --> 01:03:10,541
القاتل يستهدف العاملات المهاجرات
لأنه ليس لديهم أصدقاء أو عائلة.

752
01:03:10,625 --> 01:03:11,958
لكنني لا أفهم

753
01:03:12,041 --> 01:03:15,541
لماذا يعيد الجثث
لصاحب العمل غير الشرعي الأصلي.

754
01:03:16,958 --> 01:03:18,125
لماذا؟

755
01:03:18,208 --> 01:03:21,666
نحن مجبرون على المساعدة في تفريغ الجثة
لتجنب استجوابهم من قبل رجال الشرطة.

756
01:03:21,750 --> 01:03:24,416
لكن مانكونج لم يفعل ذلك.
حتى أنه اتصل بالشرطة.

757
01:03:25,125 --> 01:03:27,583
مازلنا لا نعرف دوافع القاتل

758
01:03:27,666 --> 01:03:30,208
لكن لا بد أنه كان يعلم
ضحاياه بشكل وثيق.

759
01:03:33,375 --> 01:03:36,583
آخر مكالمة هاتفية لـ Waree
تم قبل أربعة أيام.

760
01:03:36,666 --> 01:03:38,125
كان واري ميتًا بالفعل.

761
01:03:38,208 --> 01:03:41,541
تم إجراء مكالمة إلى
امرأة إندونيسية تدعى يتي أيوني.

762
01:03:41,625 --> 01:03:44,250
مستحيل! لقد وجدتها في الأول من يناير.

763
01:03:45,041 --> 01:03:48,500
هاتف Waree لم يكن مع Mankong.
لقد أخذها القاتل.

764
01:03:48,583 --> 01:03:50,916
هل يقتلهم في أعياد ميلادهم؟

765
01:03:55,541 --> 01:03:58,166
إنها ليست صدفة. إنها خطته.

766
01:03:58,250 --> 01:04:01,958
يستخدم القاتل الضحية السابقة
الهاتف للاتصال بهدفه التالي.

767
01:04:02,833 --> 01:04:04,375
سايبين هو هدفه التالي.

768
01:04:11,500 --> 01:04:13,250
سيتم تحويل مكالمتك...

769
01:04:15,875 --> 01:04:17,333
أغلقت سايبين هاتفها.

770
01:04:29,916 --> 01:04:33,000
هل تعتقد
صديقك يمكن أن يكون القاتل؟

771
01:04:35,125 --> 01:04:39,375
هل سيعطيني القاتل
مفاتيح منزله ومفاتيح سيارته الاحتياطية؟

772
01:04:42,875 --> 01:04:47,000
يمكنك أن تقول للوهلة الأولى
أي العمال في الشوارع هاربون؟

773
01:04:48,166 --> 01:04:50,791
هل يمكنك إخبار الرجل السيئ في الأفق؟

774
01:04:51,500 --> 01:04:53,416
فكيف يتعرف القاتل عليهم؟

775
01:04:53,500 --> 01:04:57,708
يجب أن يكون الشخص الذي يختلط
مع العمال الهاربين، أشخاص مثلك.

776
01:04:57,791 --> 01:05:01,041
- ماذا تقصد؟
- هل تعرف حقا هوانغ تونغ تشي؟

777
01:05:03,583 --> 01:05:05,000
أنا أعرف حتى جدته.

778
01:05:10,208 --> 01:05:11,208
الجدة!

779
01:05:13,041 --> 01:05:15,125
- تونغ تشي؟
- نعم، أنا تونغ تشي.

780
01:05:15,208 --> 01:05:17,125
تونغ تشي ليس هنا.

781
01:05:17,208 --> 01:05:18,458
والفتاة التايلاندية؟

782
01:05:18,541 --> 01:05:20,458
وجدت عملاً، فغادرت.

783
01:05:20,541 --> 01:05:22,375
ماذا؟ أي نوع من العمل؟

784
01:05:22,458 --> 01:05:24,958
يضربني. أريد أن أجد وظيفة أخرى أيضا.

785
01:05:25,041 --> 01:05:28,208
الجدة لن تسمح لي بتشغيل الأضواء.
سأصاب بالعمى على هذا المعدل.

786
01:05:29,333 --> 01:05:31,125
سنناقش هذا بعد رأس السنة الجديدة.

787
01:05:31,208 --> 01:05:33,041
أنت تقول ذلك في كل مرة.

788
01:06:03,625 --> 01:06:04,625
أمتعة سايبين.

789
01:06:33,416 --> 01:06:35,125
آسف، نائب وو.

790
01:06:43,583 --> 01:06:46,208
التقطت كاميرات المراقبة هذا ظهر اليوم.

791
01:06:46,291 --> 01:06:47,875
تي تي واي-0813.

792
01:06:47,958 --> 01:06:49,375
سيارة أجرة هوانغ تونغ تشي.

793
01:06:51,166 --> 01:06:53,541
لديه المال لإصلاح سيارته
لكنه لن يدفع غراماته.

794
01:06:54,291 --> 01:06:55,541
هذه ليست النقطة.

795
01:06:56,416 --> 01:06:57,416
ينظر.

796
01:06:57,458 --> 01:06:59,708
سايبين كان على الهاتف مع القاتل

797
01:06:59,791 --> 01:07:02,291
لكن الإشارة اختفت
بمجرد دخولها.

798
01:07:05,750 --> 01:07:07,166
إنه جهاز تشويش GPS.

799
01:07:08,750 --> 01:07:10,375
اطلب من صديقك الخروج لتناول العشاء.

800
01:07:30,625 --> 01:07:32,875
مثانتي سوف تنفجر...

801
01:07:32,958 --> 01:07:34,291
الجحيم، أنا سوف تنفجر.

802
01:07:34,375 --> 01:07:37,041
- أين كنت تخفي سايبين؟
- أنا بحاجة للتبول!

803
01:07:37,125 --> 01:07:39,541
- اللعنة! أين أخفيتها؟
- اهدأ!

804
01:07:40,041 --> 01:07:42,375
أنت رهن الاعتقال
بتهمة الخطف والقتل.

805
01:07:42,458 --> 01:07:43,958
ما القتل؟

806
01:07:44,041 --> 01:07:45,750
ارفعوا أيديكم.

807
01:07:45,833 --> 01:07:46,958
يدي...

808
01:07:49,916 --> 01:07:51,291
من الأفضل أن تتعاون.

809
01:07:54,833 --> 01:07:56,500
سوف تكسر يدي.

810
01:07:56,583 --> 01:07:58,000
نائب وو، قدميك!

811
01:07:58,083 --> 01:08:00,541
القرف! ليس لدي المال لإصلاح سيارتي،

812
01:08:00,625 --> 01:08:02,916
والآن لا بد لي من دفع الرسوم الطبية.

813
01:08:06,875 --> 01:08:08,583
يو شنغ، لقد قبضت على الرجل الخطأ.

814
01:08:16,750 --> 01:08:18,166
إنه ليس هوانغ تونغ تشي.

815
01:08:32,416 --> 01:08:35,416
هذه ليست سيارة تونغ تشي. ينظر!

816
01:08:35,500 --> 01:08:38,166
باب السيارة ليس منبعجًا مثل باب تونغ تشي.

817
01:08:43,958 --> 01:08:45,750
هل تشارك لوحة الترخيص مع أي شخص؟

818
01:08:47,125 --> 01:08:48,458
مشاركة لوحة ترخيص؟

819
01:08:49,208 --> 01:08:50,916
هل ستشارك زوجتك؟

820
01:08:52,500 --> 01:08:55,125
لا تهتم.
أنتم الفتيات لن تفهموا أبدًا.

821
01:08:55,208 --> 01:08:56,875
شخص ما يستخدم لوحة الترخيص الخاصة بك.

822
01:09:00,625 --> 01:09:01,625
اللعنة!

823
01:09:03,666 --> 01:09:05,375
إذن هناك من يعبث معي؟

824
01:09:06,875 --> 01:09:09,708
انتظر، تلك التذكرة لم تكن لك حقًا؟

825
01:09:10,208 --> 01:09:12,083
انعطاف يسارًا غير قانوني
على خطوط صفراء مزدوجة.

826
01:09:12,750 --> 01:09:13,750
ما تذكرة؟

827
01:09:14,750 --> 01:09:16,875
انعطاف يسارًا غير قانوني
على خطوط صفراء مزدوجة.

828
01:09:17,833 --> 01:09:19,083
هل تتذكر متى؟

829
01:09:19,625 --> 01:09:21,000
28 ديسمبر.

830
01:09:21,958 --> 01:09:22,958
عيد ميلاد واري.

831
01:09:23,375 --> 01:09:26,458
الوقت المقدر للوفاة هو
بين 26 و 28 ديسمبر.

832
01:09:26,541 --> 01:09:28,083
هل أوقفت الشرطة السيارة؟

833
01:09:28,583 --> 01:09:30,125
لقد كان مواطناً مخبراً.

834
01:09:30,750 --> 01:09:33,750
- يحبون التقاط مقاطع الفيديو.
- قاعدة بيانات المخالفات المرورية!

835
01:09:38,416 --> 01:09:40,916
لذلك تخلص من جثة واري في عيد ميلادها.

836
01:09:42,833 --> 01:09:44,875
تي تي واي-0813.

837
01:09:48,791 --> 01:09:49,791
اللعنة!

838
01:09:52,375 --> 01:09:54,583
اللعنة! من علمك القيادة؟

839
01:09:54,666 --> 01:09:56,500
غبى! أنت تستحق تذكرة!

840
01:09:58,750 --> 01:10:00,375
دخل إلى موقف السيارات.

841
01:10:54,416 --> 01:10:55,416
هنا.

842
01:11:05,541 --> 01:11:07,000
تي تي واي-0813.

843
01:11:15,750 --> 01:11:16,750
النائب وو

844
01:11:20,666 --> 01:11:22,500
انظر أين ضرب الباب.

845
01:11:23,000 --> 01:11:24,416
ليس هناك علامة على الإطلاق.

846
01:11:24,500 --> 01:11:26,416
هوانغ تونغ تشي

847
01:11:29,416 --> 01:11:31,625
مهلا، جلب الضوء الخاص بك هنا.

848
01:11:44,541 --> 01:11:45,541
هنا.

849
01:12:32,583 --> 01:12:33,583
هل تعرفه؟

850
01:12:41,083 --> 01:12:43,583
يقوم بتزوير وثائق للعمال الهاربين.

851
01:12:46,833 --> 01:12:48,166
إنه عيد ميلادك تقريبًا.

852
01:13:02,291 --> 01:13:03,416
عيد ميلاد سعيد.

853
01:13:11,333 --> 01:13:12,625
لا تقتلني.

854
01:13:12,708 --> 01:13:14,833
سأفعل أي شيء.

855
01:13:21,916 --> 01:13:23,333
ستفعل أي شيء، أليس كذلك؟

856
01:13:26,041 --> 01:13:27,416
ماذا تظنني أنا؟

857
01:13:30,250 --> 01:13:31,833
ماذا تظن نفسك؟

858
01:13:33,000 --> 01:13:36,333
"سأفعل أي شيء."
كم مرة سمعت ذلك؟

859
01:13:36,416 --> 01:13:38,791
"أعطني عملاً، سأفعل أي شيء".

860
01:13:39,541 --> 01:13:40,875
كم هو مثير!

861
01:13:44,958 --> 01:13:47,041
هل تعرف ما الذي يثيرني أكثر؟

862
01:13:49,333 --> 01:13:50,583
لا أفهم.

863
01:13:59,958 --> 01:14:01,458
لماذا تبكي؟

864
01:14:02,208 --> 01:14:04,708
قلت أنك ستفعل أي شيء.
هل كانت تلك كذبة؟

865
01:14:06,708 --> 01:14:07,708
حسنا...

866
01:14:08,541 --> 01:14:10,333
هل ستبقى معي للأبد؟

867
01:14:12,791 --> 01:14:13,875
أريد العودة إلى المنزل.

868
01:14:15,125 --> 01:14:18,708
نحن دائما نريد أشياء مختلفة
من بعضها البعض.

869
01:14:19,958 --> 01:14:21,000
أنا معتاد على ذلك.

870
01:14:23,500 --> 01:14:25,416
أعتقد أنك معتاد على ذلك أيضًا.

871
01:14:34,000 --> 01:14:36,583
عيد ميلاد سعيد! تفجير الشموع.

872
01:15:13,166 --> 01:15:14,583
عيد ميلاد سعيد.

873
01:15:56,125 --> 01:15:57,125
أ-هاو!

874
01:15:58,500 --> 01:15:59,708
أيمكنك سماعي؟

875
01:15:59,791 --> 01:16:01,916
مرحبًا؟

876
01:16:02,666 --> 01:16:04,083
لقد وجدنا القاتل.

877
01:16:04,166 --> 01:16:05,458
نحن بحاجة إلى نسخة احتياطية.

878
01:16:05,541 --> 01:16:06,625
ماذا قلت؟

879
01:16:08,416 --> 01:16:09,250
لا.

880
01:16:09,333 --> 01:16:12,541
إنها نوع من حالة الطوارئ.
هل يمكنني إرسال العنوان إليك؟

881
01:16:14,791 --> 01:16:16,000
لقد انتهيت من الانتظار.

882
01:16:16,833 --> 01:16:19,916
يجب أن نسرع إلى الاستوديو
والقبض على اللقيط.

883
01:16:21,916 --> 01:16:26,125
إذا أسرعنا ولم يكن سايبين هناك،
لا يمكننا القبض على فان تشانغ فو.

884
01:16:26,875 --> 01:16:29,541
يجب أن ننتظر النسخ الاحتياطي
ومذكرة اعتقال.

885
01:16:29,625 --> 01:16:30,625
إذن ننتظر؟

886
01:16:32,375 --> 01:16:34,666
أي أطول، وسوف يموت سايبين.

887
01:16:54,375 --> 01:16:55,708
فان تشانغ فو!

888
01:17:19,958 --> 01:17:21,208
أغلق البوابة!

889
01:17:21,791 --> 01:17:22,791
تمام!

890
01:17:24,875 --> 01:17:25,875
ارسم بندقيتك!

891
01:17:27,250 --> 01:17:28,375
لديه سكين!

892
01:17:38,083 --> 01:17:41,166
فان تشانغ فو، أنت رهن الاعتقال
للاشتباه في جريمة قتل.

893
01:17:51,125 --> 01:17:52,125
نائب وو...

894
01:17:52,625 --> 01:17:55,000
لم يمت أحد
بسببنا هذه المرة، أليس كذلك؟

895
01:17:55,083 --> 01:17:56,083
وي شان!

896
01:17:57,250 --> 01:17:58,375
وي شان!

897
01:17:58,458 --> 01:17:59,458
أنا آسف.

898
01:18:16,333 --> 01:18:17,541
عجل!

899
01:18:26,583 --> 01:18:29,541
الطوارئ

900
01:18:33,833 --> 01:18:35,541
أسرع! إنه ضابط شرطة!

901
01:18:35,625 --> 01:18:37,333
- اسرع!
- احرص.

902
01:18:37,416 --> 01:18:38,416
من هنا!

903
01:18:39,125 --> 01:18:40,208
أين سايبين؟

904
01:18:41,166 --> 01:18:42,250
هل هي في الاستوديو؟

905
01:18:43,333 --> 01:18:44,500
أو في مكان آخر؟

906
01:18:48,791 --> 01:18:50,333
عيد ميلادها غدا.

907
01:18:51,083 --> 01:18:52,583
إنها لا تزال على قيد الحياة، أليس كذلك؟

908
01:18:59,083 --> 01:19:00,416
إنها في مكان آخر،

909
01:19:01,458 --> 01:19:03,416
لكني أريد أن أتوقف عند الاستوديو.

910
01:19:12,708 --> 01:19:14,666
إنه وقت العشاء في فوجي.

911
01:19:16,541 --> 01:19:17,583
إنه فتى جيد.

912
01:19:19,583 --> 01:19:21,333
اعتني به من أجلي.

913
01:19:25,166 --> 01:19:26,166
دعنا نذهب.

914
01:19:27,250 --> 01:19:28,250
يو شنغ.

915
01:19:29,208 --> 01:19:30,708
يجب أن تنظر إلى الطابق العلوي.

916
01:19:36,375 --> 01:19:38,625
قد تجد من تبحث عنه.

917
01:19:40,333 --> 01:19:41,625
ماذا تفعل؟

918
01:19:44,000 --> 01:19:45,041
لين يو شنغ!

919
01:21:51,708 --> 01:21:55,458
يبدو أننا قد دمرنا
حياة بعضنا البعض، يو شنغ.

920
01:21:59,041 --> 01:22:00,416
كم قتلت؟

921
01:22:00,500 --> 01:22:01,958
أين سايبين؟

922
01:22:03,875 --> 01:22:04,958
قل ذلك!

923
01:22:06,750 --> 01:22:08,750
لين يو شنغ!

924
01:22:11,750 --> 01:22:12,875
لين يو شنغ!

925
01:22:26,375 --> 01:22:27,375
استيقظ!

926
01:22:28,708 --> 01:22:31,250
إذا مات، فلن نجد سايبين أبدًا.

927
01:22:32,041 --> 01:22:33,041
يذهب!

928
01:22:44,541 --> 01:22:46,500
أجدك جذابة للغاية.

929
01:22:46,583 --> 01:22:48,291
لقد أطلقت النار على لين يو شنغ.

930
01:22:48,791 --> 01:22:51,625
أنت تتصرف بمفردك.
العواقب لا تزعجك.

931
01:22:52,208 --> 01:22:55,625
أنت تبدو مثل مقامر يائس.

932
01:22:55,708 --> 01:22:57,708
رأيت الصور التي التقطتها.

933
01:22:58,375 --> 01:22:59,833
أنت مقامر تمامًا أيضًا.

934
01:23:00,666 --> 01:23:02,916
كان بإمكانك ترك الجثث في أي مكان،

935
01:23:03,000 --> 01:23:05,791
لكنك أرسلتهم مرة أخرى
لأصحاب العمل غير الشرعيين.

936
01:23:06,291 --> 01:23:09,625
كنت القمار.
أردت أن ترى من سيوقفك.

937
01:23:09,708 --> 01:23:10,958
نعم، كنت القمار.

938
01:23:11,708 --> 01:23:14,750
أراهن على الحقيقة
أن لا أحد يهتم بالعمال.

939
01:23:14,833 --> 01:23:17,875
لكنك اهتممت بعمق ذات مرة، أليس كذلك؟

940
01:23:27,458 --> 01:23:28,666
هل انا مخطئ؟

941
01:23:28,750 --> 01:23:31,833
إذا كان شخص ما يتضمن صورة
في صورة عائلية،

942
01:23:31,916 --> 01:23:33,708
هذا يعني أنهم لا يستطيعون تركها.

943
01:23:35,125 --> 01:23:37,375
أعتقد أنه كان لديك شخص مثل هذا.

944
01:23:39,833 --> 01:23:42,666
يبدو أنك لاحظت عملي بعناية.

945
01:23:46,041 --> 01:23:48,291
ما هو سؤالك أيها الضابط وو؟

946
01:23:48,791 --> 01:23:51,625
ماذا فعلت لتؤذيك بشدة؟

947
01:23:54,916 --> 01:23:56,500
لقد تركتك، أليس كذلك؟

948
01:24:00,166 --> 01:24:03,166
هل أبدو مثل شخص ما
من لا يستطيع ترك الماضي؟

949
01:24:08,416 --> 01:24:09,625
هناك نوعان من الثقوب.

950
01:24:11,083 --> 01:24:13,000
هل مات أحد هنا؟

951
01:24:15,708 --> 01:24:16,708
من كان؟

952
01:24:17,666 --> 01:24:18,916
حبيبتك؟

953
01:24:35,333 --> 01:24:36,333
فتحه.

954
01:24:45,166 --> 01:24:46,166
صفعة نفسك.

955
01:24:48,750 --> 01:24:50,041
خلف ظهرك!

956
01:24:50,750 --> 01:24:53,125
لن أتمكن من الفتح
قفل الجمع بالنسبة لك.

957
01:24:53,750 --> 01:24:55,416
يمكنك أن تقول لي الجمع.

958
01:24:55,916 --> 01:24:58,166
قد تكون في خطر
إذا وقفت خلفك.

959
01:24:58,666 --> 01:25:01,708
نحن نضيع الوقت.
هذا مناسب للجميع.

960
01:25:06,750 --> 01:25:07,750
اخرج.

961
01:25:23,041 --> 01:25:24,041
أين هي؟

962
01:25:29,833 --> 01:25:32,291
هل تعتقد أننا نأخذ نزهة؟ يتحرك!

963
01:25:40,083 --> 01:25:42,458
مرحباً!

964
01:26:14,083 --> 01:26:15,125
افتح الباب.

965
01:26:20,958 --> 01:26:22,000
لقد نسيت كيف.

966
01:26:28,250 --> 01:26:29,458
أتذكره الآن.

967
01:27:51,000 --> 01:27:52,083
أسقط البندقية.

968
01:27:53,458 --> 01:27:55,625
إذا تعمقت أكثر، سأضرب شريانها.

969
01:28:10,458 --> 01:28:12,583
هل تمزح معي؟ ادفعه بعيدًا.

970
01:28:19,125 --> 01:28:20,958
هل تريد دمها على وجهك؟

971
01:28:21,041 --> 01:28:23,250
خطوة على طول الطريق إلى الوراء!

972
01:28:45,166 --> 01:28:46,250
لا تحصل على أي أفكار!

973
01:31:09,083 --> 01:31:10,083
كلمة المرور؟

974
01:31:13,125 --> 01:31:15,791
أنا لا أتذكر.

975
01:33:46,208 --> 01:33:47,291
شيه.

976
01:33:51,666 --> 01:33:52,666
إنها تثلج.

977
01:33:54,416 --> 01:33:56,500
حلمت أننا كنا في هوكايدو.

978
01:34:07,416 --> 01:34:10,458
دعونا نجد الوقت للذهاب إلى هوكايدو.

979
01:34:14,041 --> 01:34:16,125
كما لو كان لديك ما يكفي من وقت الإجازة.

980
01:34:18,125 --> 01:34:19,166
دعونا نتخلى عن وظائفنا.

981
01:34:21,416 --> 01:34:22,666
دعنا نذهب السفر.

982
01:34:24,291 --> 01:34:25,833
سنفكر في الباقي لاحقًا.

983
01:34:39,583 --> 01:34:41,000
الجزء الأفضل قادم.

984
01:34:48,750 --> 01:34:50,833
يا. هناك المزيد.

985
01:35:10,875 --> 01:35:12,083
ماذا تفعل؟

986
01:35:13,208 --> 01:35:14,291
هل ستتزوجني؟

987
01:35:32,916 --> 01:35:33,916
وعد مني.

988
01:35:34,750 --> 01:35:38,333
بغض النظر عما يحدث،
سنواصل العيش.

989
01:37:17,625 --> 01:37:18,625
يتنفس!

990
01:37:20,875 --> 01:37:21,875
يعيش.

991
01:37:26,833 --> 01:37:27,833
يعيش.

992
01:37:42,041 --> 01:37:48,375
بعد أسبوع واحد

993
01:39:44,875 --> 01:39:46,208
تعال يا فوجي!

994
01:40:14,208 --> 01:40:15,208
أنا آسف.

995
01:40:20,333 --> 01:40:21,333
أنا آسف حقا.

996
01:40:44,208 --> 01:40:45,208
شكرًا لك.

997
01:40:49,250 --> 01:40:52,458
أشكر نائب وو.
لقد طلبت من القبطان أن يسمح لك بالحضور.

998
01:41:07,791 --> 01:41:09,208
لماذا لم تشكره؟

999
01:41:17,458 --> 01:41:18,791
أنتم جميعاً أفضل الآن.

1000
01:41:19,416 --> 01:41:21,958
أوافق، لكن أمي لن تستمع.

1001
01:41:24,750 --> 01:41:26,458
إذن أنت تنام في سريرك الآن؟

1002
01:41:28,750 --> 01:41:29,750
نعم.

1003
01:41:34,375 --> 01:41:35,375
لطيف - جيد!

1004
01:41:41,500 --> 01:41:42,500
لطيف - جيد.


